сажать

сажать
сажа́ть
1. sidigi;
2. (помещать) loki, meti;
\сажать в тюрьму́ meti en malliberejon, malliberigi;
3. (растения) planti.
* * *
несов., вин. п.
1) (помогать или заставлять сесть) sentar (непр.) vt, hacer sentar

сажа́ть за стол — sentar (invitar) a la mesa

2) (помогать сесть на транспорт) poner (непр.) vt, meter vt; embarcar vt (на пароход)

сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren

3) ав. ejecutar un aterrizaje, hacer aterrizar
4) (растения) plantar vt
5) (помещать) poner (непр.) vt (en), meter vt (en)

сажа́ть на престо́л — colocar en el trono, entronizar vt

сажа́ть в тюрьму́ — meter en la cárcel, encarcelar vt

сажа́ть в кле́тку — poner en la jaula, enjaular vt

сажа́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt

сажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажа́ть хлеб в печь — meter el pan en el horno, enhornar vt

6) (на диету, на паёк и т.п.) poner (непр.) vt

сажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua

7) разг. (наносить) poner (непр.) vt, hacer (непр.) vt

сажа́ть кля́ксы — hacer borrones

сажа́ть синяки́ — hacer cardenales

8) разг. (попадать - при стрельбе) dar (непр.) vt (en el blanco), acertar (непр.) vt

сажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra

9) прост. (проваливать на экзамене) suspender vt, catear vt, cargarse
* * *
несов., вин. п.
1) (помогать или заставлять сесть) sentar (непр.) vt, hacer sentar

сажа́ть за стол — sentar (invitar) a la mesa

2) (помогать сесть на транспорт) poner (непр.) vt, meter vt; embarcar vt (на пароход)

сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren

3) ав. ejecutar un aterrizaje, hacer aterrizar
4) (растения) plantar vt
5) (помещать) poner (непр.) vt (en), meter vt (en)

сажа́ть на престо́л — colocar en el trono, entronizar vt

сажа́ть в тюрьму́ — meter en la cárcel, encarcelar vt

сажа́ть в кле́тку — poner en la jaula, enjaular vt

сажа́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt

сажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажа́ть хлеб в печь — meter el pan en el horno, enhornar vt

6) (на диету, на паёк и т.п.) poner (непр.) vt

сажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua

7) разг. (наносить) poner (непр.) vt, hacer (непр.) vt

сажа́ть кля́ксы — hacer borrones

сажа́ть синяки́ — hacer cardenales

8) разг. (попадать - при стрельбе) dar (непр.) vt (en el blanco), acertar (непр.) vt

сажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra

9) прост. (проваливать на экзамене) suspender vt, catear vt, cargarse
* * *
v
1) gener. (ïîìå¡àáü) poner (en), embarcar (на пароход), hacer sentar, incorporar (лежащего), meter (en), asentar, llantar (растения), plantar (растения), poblar (растения), sentar
2) Av. ejecutar un aterrizaje, hacer aterrizar
3) colloq. (ñàñîñèáü) poner, (попадать - при стрельбе) dar (en el blanco), acertar, hacer
4) simpl. (проваливать на экзамене) suspender, cargarse, catear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… …   Толковый словарь Даля

  • сажать — сеять; усаживать, садить, разводить, давать место, срезать, засыпать, прилунять, закапывать, резать, высаживать, срезывать, проваливать, давать срок, помещать, возделывать, приземлять, рассаживать, арестовывать, насаживать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • САЖАТЬ — САЖАТЬ, сажаю, сажаешь, несовер. 1. несовер. к посадить во всех знач., кроме 10 и 12. 2. кого что. Впускать (животных) куда нибудь на развод (см. развод в 1 знач., срн. развести в 9 знач.; спец.). Сажать рыбу в пруд, в садок. 3. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • САЖАТЬ — САЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Закапывать корнями в землю или сеять для выращивания. С. цветы. С. огурцы. С. леса, сады (разводить, выращивать). С. огород (возделывать). 2. кого (что). Просить, заставлять или давать возможность сесть. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сажаю, ты сажаешь, он/она/оно сажает, мы сажаем, вы сажаете, они сажают, сажай, сажайте, сажал, сажала, сажало, сажали, сажающий, сажаемый, сажавший, сажая; св. пересадить, посадить, усадить; …   Толковый словарь Дмитриева

  • сажать — (в разных значениях) кого , что л. куда (на что, во что) и где. 1. куда (направление действия). Сажать пассажиров на поезд. Сажать в тюрьму. Сажать кирпичи в печь. Онегин... подходит к Ольге. Быстро с ней вертится около гостей Потом на стул… …   Словарь управления

  • сажать — САЖАТЬ1, несов. (сов. посадить), кого. Помещать (поместить) кого л. куда л., лишая свободы, ограничивая возможность передвижения и т.п., для перевоспитания, исправления и с иными целями [impf. to put into prison, imprison, jail; to chain (up) (a… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • САЖАТЬ, САДИТЬ — Сажать судно на мель посадить или поставить, умышленно или по оплошности. Сажать парус (волж.) опускать. Сажать скобу (касп.) шуточное выражение, означающее встать на якорь. Садить галс тянуть галс вниз. Прежде чем садить галсы у нижних парусов,… …   Морской словарь

  • Сажать на землю — кого. ПОСАДИТЬ НА ЗЕМЛЮ кого. Устар. Насильственно поселять где либо для постоянного занятия земледелием. [В XII в.] люди из высшего общества стали сажать челядь на землю (Ключевский. Курс русской истории) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сажать на трон — кого. ПОСАДИТЬ НА ТРОН кого. Устар. То же, что Сажать на престол кого. Разве не он [Талейран] посадил на трон Бурбона? Он привык всю жизнь интриговать на тысячу ладов (Л. Никулин. России верные сыны) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сажать в тюрьму — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”